Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

найти выход из затруднительного положения

  • 1 to find a way out of a difficulty

    English-Russian combinatory dictionary > to find a way out of a difficulty

  • 2 амадзал кæнын

    найти выход из затруднительного положения, найти возможность

    Иронско-русский словарь > амадзал кæнын

  • 3 ссарын

    найти, отыскать; заметить, обнаружить

    рæдыд ссарын – заметить ошибку

    зын уавæрæй фервæзынæн мадзал ссарын – найти выход из затруднительного положения

    Иронско-русский словарь > ссарын

  • 4 Abhilfe finden

    сущ.
    1) общ. суметь помочь в беде, уметь помочь в беде
    2) юр. найти выход из затруднительного положения, находить выход из затруднительного положения
    3) судостр. найти выход

    Универсальный немецко-русский словарь > Abhilfe finden

  • 5 matassa

    f.
    1) моток (m.); (gomitolo) клубок
    2) (fig.)

    dipanare la matassa — найти выход из положения (из тупика; выпутаться)

    "Così imbrogliamo di più la matassa, e non riusciamo mai a venirne fuori" (V. Brancati) — "Так мы ещё больше завязнем и уже не выпутаемся" (В. Бранкати)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > matassa

  • 6 to solve a difficulty

    English-Russian combinatory dictionary > to solve a difficulty

  • 7 solve

    1. III
    solve smth. solve a problem (a question, etc.) (раз)решать проблему и т.д.; solve a difficulty (the economic crisis, etc.) найти выход из затруднительного положения и т.д.; solve a riddle (a puzzle, a crossword puzzle, etc.) разгадать загадку и т.д.; solve an algebra equation (a mathematical problem) решить алгебраическое уравнение (математическую задачу)
    2. IV
    solve smth. in some manner solve smth. easily (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc.) легко и т.д. (раз)решить что-л.
    3. XI
    be solved at some time the mystery of the missing book was never solved тайна пропавшей книги так и не была разгадана; be solved in some manner the question can easily be solved [этот] вопрос можно легко решить
    4. XXI1
    solve smth. in smth. he has solved all the problems in the lesson он решил все задачи в этом уроке

    English-Russian dictionary of verb phrases > solve

  • 8 to seek a solution to the trouble

    to seek (to discover) a solution to the trouble/to/of the difficulty (to the country's financial difficulties) искать (найти) выход из затруднительного положения (из финансовых затруднений страны)

    English-Russian combinatory dictionary > to seek a solution to the trouble

  • 9 мадзалгъон

    предприимчивый, находчивый, изобретательный; способный найти выход (из затруднительного положения)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > мадзалгъон

  • 10 marchingegno

    m.
    1) (aggeggio) штучка (f.), (diavoleria) хитрое приспособление (устройство)
    2) (trovata sagace) уловка (f.)

    usare un marchingegno — прибегнуть к уловке (исхитриться, найти выход из затруднительного положения)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > marchingegno

  • 11 утаркалаш

    утаркалаш
    -ем
    многокр.
    1. спасать кого-что-л.; избавлять от опасности, гибели, неприятности

    (Кува) чыла каласкален да йодыштын, кузе кугыжан ӱдырым утаркален. Т. Евсевьев. Старушка всё рассказывала и спрашивала, как он спасал царскую дочь.

    2. спасать, выручать; помогать кому-л. найти выход из затруднительного положения

    Ревиз сай эртыш. Иктыже весыжым ваш-ваш утаркалышна. Д. Орай. Ревизия прошла хорошо. Мы взаимно спасали друг друга (букв. друг друга взаимно).

    Марийско-русский словарь > утаркалаш

  • 12 утаркалаш

    -ем многокр.
    1. спасать кого-что-л.; избавлять от опасности, гибели, неприятности. (Кува) чыла каласкален и йодыштын, кузе кугыжан ӱдырым утаркален. Т. Евсевьев. Старушка всё рассказывала и спрашивала, как он спасал царскую дочь.
    2. спасать, выручать; помогать кому-л. найти выход из затруднительного положения. Ревиз сай эртыш. Иктыже весыжым ваш-ваш утаркалышна. Д. Орай. Ревизия прошла хорошо. Мы взаимно спасали друг друга (букв. друг друга взаимно).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утаркалаш

  • 13 helfen

    * vi
    es hilft nichts — ничто не поможет
    sich (D) zu helfen wissen — уметь находить выход из затруднительного положения, быть находчивым
    ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen — я совершенно беспомощен в этом (деле)
    ich werde dir helfen! — ну погоди же!, ты у меня дождёшься! ( угроза)
    j-m auf die Beine helfen — помочь кому-л. встать на ноги (тж. перен.)
    j-m auf die Spur ( auf die Fährte) helfen — помочь кому-л. найти след
    j-m aus dem Mantel helfen — помочь кому-л. снять пальто
    j-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положения
    bei der Arbeit helfen — помогать в работе, помогать работать
    sich (D) bei der Arbeit helfen lassen — пользоваться чьей-л. помощью в работе
    j-m in den Mantel helfen — помочь кому-л. надеть пальто
    j-m mit Geld helfen — помочь кому-л. деньгами
    damit ist mir nicht geholfen — от этого мне мало проку, это меня не устраивает
    j-m zu seinem Recht helfen — помочь кому-л. добиться своего права
    ••
    wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает советов, тому нельзя и помочь
    hilf dir selbst, so hilft dir Gott — посл. на бога надейся, да сам не плошай

    БНРС > helfen

  • 14 get out of difficulty

    English-Russian base dictionary > get out of difficulty

  • 15 утараш

    Г. ыта́раш -ем
    1. спасать, спасти кого-что-л.; избавлять (избавить) от опасности, гибели, чего-л. неприятного; уберегать (уберечь) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностью. Йолташым колымаш деч утараш спасти друга от смерти; чодырам тул деч утараш уберечь лес от пожара; озымым утараш уберечь озимь.
    □ Иван Ефимович личный составым кугу йомдарымаш деч утарен. М. Сергеев. Иван Ефимович спас личный состав от больших потерь. Осал деч порым порылык утарыш. Сем. Николаев. Добро от зла спасла доброта.
    2. освобождать, освободить; делать (сделать) свободным кого-что-л.; предоставлять (предоставить) свободу кому-чему-л.; избавлять (избавить) от угнетения, власти. Пленысе-влакым утараш освободить пленных; петырыме гыч утараш освободить из заключения.
    □ Тиде эрык армий панский иго дечын Иза-шольо-влакым утарен. С. Вишневский. Эта Армия свободы освободила братьев от панского ига.
    3. освобождать, освободить; изгонять (изгнать) неприятеля с захваченной им территории; отвоёвывать (отвоевать) захваченную неприятелем территорию. Оккупаций деч утараш освободить от оккупации; шочмо мландым утараш освободить родную землю.
    □ Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак. В. Колумб. Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.
    4. освобождать, освободить; избавлять (избавить) от выполнения чего-л., необходимости делать (сделать) что-л.; снимать (снять) с занимаемой должности. Оксам тӱлымӧ деч утараш освободить от платы; экзамен деч утараш освободить от экзамена.
    □ Ожно тынеш пурышо марий-влакым кум ийлан налог да салтакыш колтымо деч утареныт. В. Соловьев. В старину крещёных марийцев освобождали на три года от налога и солдатской службы. (Зоя:) Шкак заявлений дене мийышым да паша гыч утараш йодым. «Ончыко». (Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.
    5. спасать, спасти; выручать, выручить; помогать (помочь) кому-л. найти выход из затруднительного, неловкого положения. Йолташым йӧндымылык гыч утараш выручить (букв. спасти от неудобства) друга.
    □ (Ӱдырын) йодмыжлан вашешташ вуй шондыкыштем мут поянлык ыш сите. Йӧра эше, Миклай утарыш. Г. Чемеков. Ответить на вопрос девушки у меня (букв. в моём головном сундуке) не хватило слов. Хорошо, выручил Миклай. Урок – Маня полша, контрольный паша – Маняк утара. И. Васильев. Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.
    // Утарен кодаш
    1. спасти кого-что-л.; избавить от опасности, гибели, неприятностей. Врач гына илышым утарен коден кертеш. В. Иванов. Только врач сможет спасти жизнь. 2) освободить; избавить от выполнения чего-л., необходимости делать что-л. Яндий эргыжымат, взяткым пуэн, сӧй деч утарен кодыш. Я. Ялкайн. Яндий, дав взятку, и своего сына избавил от войны. Утарен лукташ
    1. спасать, спасти кого-л. откуда-л. (вытаскивая из опасного места). (Метрий) пожар годым йӱлышӧ п ӧ рт гыч изи йочам утарен луктеш. С. Эман. Во время пожара Метрий вытаскивает (букв. вытаскивает, спасая) из горящего дома маленького ребёнка. 2) освободить, высвободить от чего-л., откуда-л.; предоставить свободу; избавить от угнетения, власти. Пашазе ден кресаньык-шамыч арестоватлыме йолташыштым тюрьма гыч утарен луктыныт. «Ончыко». Рабочие и крестьяне освободили из тюрьмы арестованных товарищей. Утарен налаш
    1. спасти; уберечь от кого-чего-л., угрожающего смертью, гибелью, опасностью. Йӧра эше, йолташем-влак коклаш пурышт, коршаҥге гай пижын шичше пӧръеҥдеч утарен нальыч. М. Рыбаков. Хорошо, что мои друзья вмешались, спасли от мужчины, приставшего, как репей. 2) освободить от кого-л.; отвоевать у кого-л. захваченную им территорию. Мыйын боевой йолташем-влакын оладам утарен налме годым тышакын ӱмырышт лугыч лийын. А. Ягельдин. Здесь при освобождении вашего города погибли мои боевые товарищи. Утарен шогаш спасать; избавлять от опасности, гибели, чего-л. неприятного; уберегать, оберегать от кого-чего-л., угрожающего опасностью, неприятностью (постоянно, непрестанно). Калыкым осал чер деч, шакше тушман деч, нужна деч утарен шогыза. Ф. Майоров. Оберегайте народ от тяжёлой болезни, опасного врага, бедности. Утарен шукташ спасти кого-что-л.; избавить от опасности, гибели, неприятности; успеть спасти. Шонем, олашке куржам гын, Майруклан тӧ ршташыже мешаен кертам. Утарен шуктем, шонем, тиде ораде ӱдырым. М. Шкетан. Думаю, если побегу в город, то смогу помешать Майрук прыгнуть. Думаю, спасу эту глупую девчонку.
    ◊ Вуйым утараш спасать (спасти) жизнь (букв. голову). Ылыжтыме танк-шамыч гыч, вуйыштым утараш тӧчен, немец-шамыч т ӧ рштылыт. Д. Орай. Из подожжённых танков, пытаясь спасти свою жизнь, выпрыгивают немцы. Иктаж-кӧн кид йымач (гыч) утараш освобождать (освободить) из-под власти кого-л., из зависимого, подвластного положения. Кузе тыге кум-ныл еҥуло калыкым шке кидыштыже куча? Уке, нунын кид йымач калыкым утараш кӱлеш. М.-Азмекей. Как так три-четыре человека держат в своих руках весь народ? Нет, надо освободить народ из-под их власти. – Полшена, тӧра кид гыч садак утарена, – Стопан шыдын каласыш. К. Васин. – Поможем, всё равно освободим из-под власти господ, – сердито сказал Стопан. Кепшыл гыч утараш освобождать (освободить) от пут (оков); делать (сделать) свободным от чего-л. сковывающего, связывающего. Виктор (Таням) кузе-гынат юмын кепшылже гыч утараш шонен. В. Дмитриев. Виктор думал во что бы то ни стало освободить Таню от пут религии (букв. бога). Чоным утараш спасать (спасти) жизнь (букв. душу, сердце). (Сергей) шым гана сусырген гынат, ик ганажат шке чонжым утараш бойым кудалтен лектын огыл. Д. Орай. Сергей, несмотря на то что был ранен семь раз, ни разу не покинул место боя, чтобы спасти свою жизнь. Юмо утаре боже упаси (сохрани), упаси (сохрани) бог, избави бог, не приведи господи (выражение предупреждения, предостережения о нежелательности, недопустимости чего-л.). – Рудник оза ватыж дене толын. Нунын ончык логалат гын, юмо утаре, мемнам намысыш пуртет. И. Васильев. – Хозяин рудника приехал с женой. Если появишься перед ними, боже упаси, опозоришь нас.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утараш

  • 16 to solve a difficult situation

    to solve/to settle a difficult (a strained, an unstable) situation найти выход из затруднительного (напряжённого, неустойчивого) положения

    English-Russian combinatory dictionary > to solve a difficult situation

  • 17 утараш

    утараш
    Г.: ытараш
    -ем
    1. спасать, спасти кого-что-л.; избавлять (избавить) от опасности, гибели, чего-л. неприятного; уберегать (уберечь) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностью

    Йолташым колымаш деч утараш спасти друга от смерти;

    чодырам тул деч утараш уберечь лес от пожара;

    озымым утараш уберечь озимь.

    Иван Ефимович личный составым кугу йомдарымаш деч утарен. М. Сергеев. Иван Ефимович спас личный состав от больших потерь.

    Осал деч порым порылык утарыш. Сем. Николаев. Добро от зла спасла доброта.

    2. освобождать, освободить; делать (сделать) свободным кого-что-л.; предоставлять (предоставить) свободу кому-чему-л.; избавлять (избавить) от угнетения, власти

    Пленысе-влакым утараш освободить пленных;

    петырыме гыч утараш освободить из заключения.

    Тиде эрык армий панский иго дечын Иза-шольо-влакым утарен. С. Вишневский. Эта Армия свободы освободила братьев от панского ига.

    3. освобождать, освободить; изгонять (изгнать) неприятеля с захваченной им территории; отвоёвывать (отвоевать) захваченную неприятелем территорию

    Оккупаций деч утараш освободить от оккупации;

    шочмо мландым утараш освободить родную землю.

    Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак. В. Колумб. Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.

    4. освобождать, освободить; избавлять (избавить) от выполнения чего-л., необходимости делать (сделать) что-л.; снимать (снять) с занимаемой должности

    Оксам тӱлымӧ деч утараш освободить от платы;

    экзамен деч утараш освободить от экзамена.

    Ожно тынеш пурышо марий-влакым кум ийлан налог да салтакыш колтымо деч утареныт. В. Соловьёв. В старину крещёных марийцев освобождали на три года от налога и солдатской службы.

    (Зоя:) Шкак заявлений дене мийышым да паша гыч утараш йодым. «Ончыко» (Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.

    5. спасать, спасти; выручать, выручить; помогать (помочь) кому-л. найти выход из затруднительного, неловкого положения

    Йолташым йӧндымылык гыч утараш выручить (букв. спасти от неудобства) друга.

    (Ӱдырын) йодмыжлан вашешташ вуй шондыкыштем мут поянлык ыш сите. Йӧра эше, Миклай утарыш. Г. Чемеков. Ответить на вопрос девушки у меня (букв. в моём головном сундуке) не хватило слов. Хорошо, выручил Миклай.

    Урок – Маня полша, контрольный паша – Маняк утара. И. Васильев. Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > утараш

  • 18 kiút

    • ресурс напр: автомобиля
    * * *
    формы: kija, kiutak, kiutat
    * * *
    1. (vhonnan kivezető út} выход;
    2. átv. выход, biz. лазейка;

    ez az egyetlen \kiút — это единственный выход;

    nincs más \kiút — другого выхода нет;
    kiutat talál найти выход/лазейку;
    nem tud. más kiutat találni он не может придумать другого выхода

    Magyar-orosz szótár > kiút

  • 19 herausfinden

    1. * vt
    2) понимать (что-л.), догадываться (о чём-л.)
    2. * vi и sich herausfinden

    БНРС > herausfinden

  • 20 se sortir

    БФРС > se sortir

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • помогший найти выход из затруднительного положения — прил., кол во синонимов: 1 • спасший положение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • спасти положение — Найти или помочь найти выход из затруднительного положения …   Словарь многих выражений

  • Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… …   Энциклопедия инвестора

  • спасший положение — прил., кол во синонимов: 2 • нашедший выход из затруднительного положения (6) • …   Словарь синонимов

  • Список эпизодов телесериала «Теория большого взрыва» — Содержание 1 Сезоны и серии …   Википедия

  • спасти́ — спасу, спасёшь; прош. спас, ла, ло; прич. страд. прош. спасённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. спасать). 1. Уберечь, избавить от гибели, уничтожения, какой л. опасности, беды. Спасти жизнь. Спасти от гибели. Спасти имущество от огня. □… …   Малый академический словарь

  • ЛАЗЕЙКА — ЛАЗЕЙКА, лазейки, жен. 1. Узкий проход, небольшое отверстие, через которое можно пролезть. Лазейка в заборе. Найти лазейку. 2. перен. Обходный путь, дающий возможность увильнуть, найти выход из затруднительного положения. Хитрый всегда лазейку… …   Толковый словарь Ушакова

  • Спасти — СПАСТИ, спасу, спасешь, прош. вр. спас, спасла, совер. (к спасать), кого что. 1. Уберечь от опасности, избавить от кого чего нибудь, представляющего собой какую нибудь опасность. Спасти утопающего. Спасти отечество. Спасти чью нибудь или кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • спасти — спасу, спасёшь; спас, ла, ло; спасённый; сён, сена, сено; св. кого что. 1. Избавить от гибели, уничтожения, опасности; уберечь от кого , чего л., угрожающего смертью, гибелью, опасностью. С. жизнь. С. от гибели. С. имущество от огня. //… …   Энциклопедический словарь

  • КОНКУРЕНЦИЯ —     Если во сне вы целиком захвачены проблемой конкуренции, непосредственно касающейся хода ваших реальных дел – значит, наяву вас всерьез озаботит пошатнувшееся состояние вашего финансового положения. Одолеть во сне конкурентов – в реальности… …   Сонник Мельникова

  • Рыба —     Рыба, плещущаяся в чистой воде, предвещает, что судьба щедро одарит вас.     Мертвая рыба во сне сулит горести и утраты.     Девушку, увидевшую во сне живую рыбу, ждет счастливая любовь.     Если во сне вы поймали рыбу, вас ждут серьезные… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»